🌸文化差異篇 關於【直接與委婉】這件事
跟山田先生在一起之後常常會被他說妳真的很直接耶，有什麼想法都會直接說出來，不會藏在心裡，我會說那這樣是好還是不好?好是好但有時候太直接了我會難過~~~
舉例來說:有一次山田先生剪了新髮型，他問我說你覺得好不好看?我說長得很像香菇(因為第一直覺覺得很像香菇...)山田先生就用受傷的表情....我說那我要怎麼說?他說:你就說你比較喜歡我之前的那個髮型就好，不用說現在的髮型就好。
舉例2:如果一直沒收到山田先生的訊息或是他沒打電話給我，我就會說你怎麼沒有打電話給我?!!(生氣語氣)
如果要委婉一點我們就會覺得是語氣上的委婉...ㄟ...那個你怎麼沒有打電話給我啊?
但對於日本來說這樣還是太直接!!!不能直接表明心裡的想法，如果要用日本人委婉的說法就要是隔天的時候用溫柔的語氣跟對方說，你昨天沒打電話給我有點寂寞耶~
然後，下次如果對方傳訊息給你，就要說，在百忙之中，還傳訊息給我，我很高興喔:)
我自己雖也覺得有的時候換個語氣說話，不要讓對方覺得對方被控制也是不錯，但反面是山田先生就是一個比較會隱藏自己想法的人，有一次我們一起吃了一個吃到飽，算普通的吧，但大概一個人九百多，其實非常貴也不划算，在決定吃這個之前山田先生就一直推薦我其他餐廳說這個看起來也很好吃，我們可以吃精緻一點的食物(其實他是希望我選別的餐廳)，但我當下日幣換算腦袋壞掉我以為那個吃到飽大約一個人六百多而已可以接受，所以就一直堅持想吃吃到飽，
吃完之後山田先生才跟我說他剛剛其實覺得很貴，我說那為什麼不跟我說呢?我以為你只是想吃別的食物，他就說因為我很想吃，所以他不好意思說。
以上故事可以總結，日本人是更在乎對方感受的族群，也難怪有些人會覺得日本人很愛拐彎抹角，但其實就是不想讓對方不開心，我跟山田先生也還在學習，我在抱怨之前也會先想一下，山田先生也漸漸會直接說出他心裡的想法~讓我們的相處找到平衡。
留言列表
